Translated by OBR 2005.
- NIZOZEMÍ - 1944
Já jsem Obersturmfuhrer Rolf Kessel z jednotky SS.
A tohle je jeden z mých muù.
Nali jsme ho ve stodole, s noem v zádech.
Jeden z vás ho zabil.
Vidíte e Nìmecká armáda ustupuje, a to vám pøináí nadìji.
Ale to je chyba.
Kdo je za to zodpovìdný?
Vy, knìzi.
Jak se jmenujete? Jsem Otec Merrin.
Otec Merrin. Tito lidé spadají pod vás?
Ano. Tak mi øeknìte kdo to udìlal.
Nikdo z nich, dùstojníku.
Nebyli by toho schopní.
Otèe, musíte mi s tím pomoci.
Och, ale jak? Já potøebuji nìjakého viníka.
Chápete to?
Urèitì tu najdeme nìkoho, kdo bije doma enu nebo své dìti.
A nebo nìjakého zlodìje.
Kadé mìsto má nìkoho, koho se rádo zbaví, ukate mi ho.
My tu nemáme vrahy.
Mám pro vás dobrou zprávu.
Vichni jste nevinní. Vá knìz mi to øekl.
Vrah si klidnì pobíhá nìkde kolem vesnice...
...a èeká a bude moci napadnout dalí skupinu nìmeckých vojákù.
Ale já zastøelím deset z vás...
... a budu doufat e mu tím dùraznì dokáu jakou...
...zodpovìdnost si na sebe vzal.
Ruce pracujícího. Jsem farmáø.
Skvìlé. Ne!
Zaèneme u tebe. Zadrte!
Máte nìjaké námitky, Otèe? Pro Boha, to nemùete udìlat.
Tak je vyberte.
Coe? Jsou to vae oveèky.
ijete tu s nimi. Tak je vyberte.
To neudìlám.
Vyberte deset z nich, nebo zabijeme úplnì vechny.
Mue, eny i dìti.
Zastøelte mì. Máte na to pìt vteøin.
Já nemohu. Co nemùete?
Oznaèit toho, kdo bude obìtován?
Historie je plná knìzù, kteøí udìlali jetì ménì ne to.
Zaèínáte mì unavovat, Otèe.
To bylo za to e jste mì nechal èekat.
Èekám na tìch deset jmen.
Copak to dìláte, Otèe? Modlíte se?
K Bohu?
To je dobøe, Otèe. Jen se modlete.
Protoe já vím.
e dnes...
...tady Bùh není.
Vyhrál jste.
Vechny je zastøelte. Ne! Poèkejte!
Joost Harmensz, toho si vezmìte.
Je pozdì, Otèe. Mìl jste anci. Ne, prosím.
Vezmìte si Joosta. A Jona.
Dobøe.
A kdo bude dalí?
To je on.
Øíkal jste, e je Holanïan?
Napùl. Matka byla Anglièanka.
- BRITSKÁ VÝCHODNÍ AFRIKA - 1947
Take by mohl být naim dùvodùm více naklonìn.
Tím si nejsem jistý, majore.
Je to vzdìlanec.
Jeho práce se vyuèuje v Maryknollském Centru.
Ach, tak.
Jste z Maryknollu.
Posílají vás teï kam se dá e.
Je zajímavé e i kdy jezuité svou hru prohráli, po vás stále pasou.
Vichni slouíme stejné vìci, majore Granville.
On k vám ale nepatøí? Ne.
Je to obyèejný knìz z Holandska.
Tak co tedy dìlá tady, na archeologickém naleziti?
Je tu kvùli válce.
Mìl prohøeek. Ano.
Ano, slyel jsem.
Je stále jetì èlenem církve?
Jetì se nerozhodlo.
Stavba se nachází západnì od jezera Rudolf, v Turkanské oblasti.
Je rannì køesanská, co je v této lokalitì dost zvlátní.
Proto...
...vám nemohu nic bliího øíci, dokud se nedostaneme dovnitø.
Odkryli jsme zatím jen malou èást støechy, pak jste mì...
... z té práce odvolali.
Myslíte e u vás nechceme?
Tak to se omlouvám.
Záleí na tom co máte v papírech, víte.
V papírech?
Oficiálnì vae vízum toti vyprelo.
Divím se...
...proè jste nepodnikl kroky...
...a nedal si dokumenty do poøádku?
Mìl jsem moc práce.
Krásný, e?
Ano, velmi.
Jste botanik? Je to koníèek.
U od koly.
Take jste mìl moc práce.
est archeologických nalezi pøed válkou.
To u je hodnì dávno.
To je oficiální zpráva...
...co ten tady dìlá? Otec Francis?
Jen tak mimochodem, je to vá obdivovatel.
Chci zaèít misijní èinnost v Turkanské oblasti.
Myslím e bychom si mohli navzájem pomoci.
Vy tady o lidech víte mnoho. Radìji ne. Dìkuji.
To mì trochu mrzí.
Kardinál Jenkins je trochu znepokojen...
...e odkrývání takovéto dùleité památky...
...má na starosti knìz vypovìzený z církve.
Doèasnì vypovìzený. To se mùe brzo zmìnit.
Vyøídím si prodlouení víza u guvernéra.
Ten to pole zpátky mnì.
Proè se neposadíte, Merrine.
Drink také urèitì neodmítnete?
Kardinál si chce být jist e náboenský význam té stavby...
...bude správnì interpretován.
Èástí práce Otce Francise...
...bude na to dohlíet. Jste archeolog?
Tohle není vae starost.
Kontaktoval jsem vaeho sponzora v Oxfordu. A ten nemá ádné námitky.
Pokud s tím souhlasíte, ihned vám vae vízum prodlouím.
Vichni obèas musíme uzavøít malou dohodu s ïáblem, Merrine.
Kdy tu jetì nebyly doly, chodilo se pìky pro vodu do Derati.
Oni tak stále chodí...
...ale je to krutý ivot.
Proè pro Boha týrají to zvíøe?
To je obì.
Nová manelka náèelníka kmene...
...Sebituany, bude brzy rodit.
Sebituana jetì nemá dìdice.
Take lidé obìtují zvíøata...
...v nadìji e mu tím k nìmu pomùou.
Je to nezbytná vìc.
Utrpení není nezbytné, Chumo.
Myslíte si e jsme divoi?
Myslím e jsou mezi vámi dobøí lidé...
...ztraceni ve zmatku.
Na tomto obøadu není nic zmateného, Otèe.
Oni nejdøíve býka unaví, aby k se k nìmu mohl nìkdo pøiblíit.
A dávejte si pozor ne nìkoho nazvete divochem.
Sebituana je toti Chumùv bratranec.
Vítejte zpìt.
Pøivezli jste zásoby? Ano, jsou v zadu na autì.
Chumo, mùe prosím Rachel donést její léky?
Tady je dopis pro tebe.
Jak bylo v Nairobi?
Dobrý den. Jste doktorka?
Habari Kani, Lankester.
Dobøe e jste zpìt.
Och, díky. Vá pokoj je pøipraven.
Budu potøebovat dalí pokoj, Emekwi. Tohle je Otec Francis.
Jste Lankesterùv pøítel, Otèe? Och, dobrý den. Snad ano.
Chci tady otevøít misijní kolu.
To je vá hotel? Nejlepí ubytování v Derati.
Tady Emekwi je køesan. Moná vám pomùe.
Jakkoliv budu moci.
James, Joseph. To jsou moji synové, Otèe.
Budou vaimi prvními áky, pokud budete chtít.
To je skvìlé, Emekwi. Dìkuji.
Jak daleko je ta stavba?
Merrine.
Jak je to asi staré?
Podle architektury to vypadá na páté století.
Byzantská øíe si osvojila køesanství...
...ale takhle na jih se nikdy nemohli dostat.
Chcete se podívat?
Myslíte e je to správné?
Dobrá, jak dlouho nechcete na nic sahat...
...a neotevøít mysl.
Muselo být stranì nároèné dostat takové mnoství materiálu a sem.
A sem?
Ano. Tyto kameny pocházejí ze vzdáleného jezera.
Co znamená vzdálenost...
...nìkolik mil.
To není moné.
Kameny vypadají moc novì.
Sluncem a vìtrem, který tu je...
Ano byly by poèasím poznamenané.
Kostel musel být pohøben pod pískem ihned potom co byl dostaven.
Proè by nìkdo nìco stavìl, aby to pak ihned pohøbil?
Já nevím. Chumo, zavolej dalí lidi.
Budeme pracovat na dvì smìny. Chci tuhle stìnu odkrýt.
Nerozumím tomu. Kdo by to øekl?
Omluvte je.
Mnohokrát vám dìkuji za vaí laskavost, Emekwi.
Och, prosím, Otèe, tu budovu nikdo nevyuívá.
Nic není víc ne ná Bùh a Spasitel.
Pokud budete nìco potøebovat, klidnì si øeknìte.
Doufám e se najde víc lidí kteøí pùjdou naí cestou víry.
Samozøejmì e èasem tuto budovu uvolníme, a...
Postavíme opravdovou kolu. Prosím, Otèe.
Nemyslete si o mì nic zlého.
Ale...
...my ádnou novou kolu, ihned nepotøebujeme.
Ahoj, tati.
Ahoj, Josephe.
Ahoj, tati. Ahoj, Jamesi.
Dobøe...
...tak zaèneme.
Zavolejte doktorku.
To je z horka.
Vezmìte ho a odneste dolù. Pøinesu vodu.
A to nevypije celé najednou.
Ná pøítel je zpìt.
Cheche.
Pøiel pro vodu a jídlo.
Tohle je pro nìj horí ne to vedro.
Pokusím se ho pozvat dál do stanu.
A to ostatní nevidí.
Neboj se.
Jste tu dost rychle. Myslela jsem e je to váné.
Ano, a je?
Chumo, ulo ho pohodlnì na náklaïák.
Potøebuje se poøádnì napít a odpoèinout si.
Pøehøátí.
Pracujete moc tvrdì. Pojïme radìji do stínu stanu...
Dobøe. Dìkuji.
Byl tady opìt ten zvlátní chlapec.
Cheche? Ano.
A co?
Nedostal jsem se k nìmu.
Oetøovala jsem ho pøed týdnem.
Vesnièané ho nali zbitého.
Proè mu nepomohli?
Myslí si, e je prokletý.
Potøebuje dlouhodobou léèbu.
Copak?
Nic.
Na zaèátku roku.
Bylo nìkolik kusù dobytka zabito.
Dìkuji, Chumo.
Musím vás chránit pro doktorku.
Cheche.
Rány byly tìce infikované.
Vyèistila jsem je a zavázala. Nebude mít trvalé následky.
Ale ruka a noha jsou na tom hùøe.
Dobrou noc, Maro.
Nemùeme pro nìj nìco udìlat?
S rukou nic.
A noha...
Noha by mohl být teoreti... Teoretic...
Teoreat... "Teoreticky."
Noha by mohla být teoreticky znovu zlomena...
...a napravena chirurgem z Nairobi.
Pøiletí z...
Myslíte e bude souhlasit?
To je z Chelmna.
To je polský název mìsta. Nìmci mu øíkali Kulmhof.
Pracovala jsem v centru pro tøídìní zabavených vìcí.
Je a s podivem co je èlovìk ochoten udìlat, jen proto aby pøeil.
Vìci o kterých si myslel, e nikdy nemùe udìlat.
To nikdo nemohl vìdìt pøedem. Kadý... vdy znáte ty pøíbìhy.
Snad ten generátor opraví.
Nikdo tomu nevìøil.
Samozøejmì.
Kdo by chtìl doufat e se stanou patné vìci?
Nikdo nechtìl vìøit.
Je jednoduí vìøit ve zlou náhodu...
...nebo na lidorouty...
...ne v to zlo, èeho je kadý èlovìk schopen.
Já vìøím e Bùh dá èlovìku rozhodnout mezi zlem a dobrem.
Já si vybral dobro.
Ale stalo se zlo.
Teï hodnì cestujete.
Co hledáte?
Nic.
Nìkdy si myslím e je lepí se na Boha dívat skrze peklo.
Tento chlapec...
Ten mladík v sobì nìco má.
Bùh byl v tom chlapci, který nemohl mluvit.
Dokud se nepokusil mluvit na vás.
Je to chudák.
Jeden z tìch které Bùh trýzní.
Myslím e to co hledáte, Otèe Merrine...
...je tady.
Byl jsi velmi stateèný, Cheche.
Oetøila jsem tì.
Tady.
Lepí, e?
Lepí.
Ano. Lepí.
Merrin je hodný, Cheche.
U neutíkej.
Cheche...
...Appa a já...
Mùeme tvojí nohu uzdravit.
Bude lepí.
Chtìl bys?
Budeme mít pro Appa dobré zprávy, e?
Merrine, to je nádhera.
Poèkejte a budete uvnitø.
Zápas na nebesích.
Svatý Michael.
To je zvlátní.
Kostely byly stavìny pro slávu Boí...
...urèeny k bohoslubám, ale tohle...
Tady se lidé scházet nemohli.
Ne.
Tohle slouilo jinému úèelu.
Merrine.
Podívejte na sochy.
Ano.
Architektura chrámù se mìla vzpínat k nebesùm.
Ale tohle vypadá jako by hlídali nìco, co se skrývá dole.
Tyto kameny.
Vypadají jako skládaèka.
A co je tohle?
Nìco jako sarkofág.
Co je?
Slyel jste to? ANo.
Chumo.
Pøiveï sem chlapy a vezmìte kladku.
Co je?
Co tì vydìsilo?
To je zvlátní chrám.
Jaké bostvo mohlo inspirovat k jeho postavení?
Myslím e je zasvìcen tomuhle.
Nìjaké pohanské bostvo lidí této oblasti.
Chumo?
Staøí obèas vyprávìli pøíbìhy o rùzných...
...horských démonech aby nás straili, ale...
Postavili chrám v tìchto místech.
Ale proè ho zase pohøbili. Proè ho chtìli skrýt.
Pouili Svatého Michaela k zdùraznìní...
...toho, e stará bostva nejsou dost silná pøed jediným Bohem.
Nevìøil jsem tomu.
To jsou nádoby na krev.
Byli tu obìtováni lidé. Ano.
Je to jako scéna z dob Inkvizice, e ano?
Hyeny zaútoèili na dobytek.
Ale krávy...
...je zabily.
A pak je seraly.
A teï vechny pomalu umírají.
Chce aby se pøestalo s vykopávkami.
Myslí si, e ten chrám je zlo.
Jeho èást rodiny...
...ije buï po staru, nebo nic.
Nic ho nepøesvìdèí.
Podívejte.
Podívejte, jako to postavili.
Dìlníci co to postavili nebyli dìlníci ale umìlci.
Mozaiky pochází z celého svìta.
Tady. Velký souboj andìlù.
Tyrkys z Egypta, malachit z Namibie...
...lapis z Afghánistánu.
Zvlátní.
To je svatý Michael. Je to jeho kostel. Je zasvìcen jemu.
Ale to je násilí. Je to válka na nebesích.
Botí andìlé bojují s ïáblem a jeho legiemi...
...a vykazují ho do podzemí.
To je také zpùsob jak udìlat kariéru.
Tenkrát to platilo, ale dnes u ne...
To je on.
Lucifer, svìtlono.
Byl to nejkrásnìjí andìl.
Nìco s vámi je, Lankestere.
Ale co se s vámi dìje?
Zkouíte mì zkoumat.
Jste snad také psychiatrièka?
Nemusím být expert, abych vidìla e se trápíte.
Cítíte vinu.
Vichni jsme vinní.
To co jsem vám øekla tehdy v noci...
...jsem jetì nikomu nepovìdìla.
Øekla jsem vám to, protoe jsem ve vás nìco vidìla.
Merrine.
Musím informovat kardinála Jenkinse.
Doufám e chápete e kdy to øeknete, vystavujete...
...to místo nebezpeèí rozkradení. Proto musíme...
...informovat i majora Granvillea.
Poádejte ho, a sem pole jednotku.
Protoe jsou Britové tak poctiví a sluní, e.
Vidìl jste Britské Muzeum?
Vechno v nìm bylo uloupeno z míst jako je tohle.
Merrine, prosím.
Tohle se netýká jenom vás.
Zmizte, kluci.
Dobøe, no tak! Pryè, pryè!
Vítejte majore. Vítejte v Derati.
Levá, pravá, levá, pravá...
Zastavit a stát!
Dobré ráno.
Mají nás vude rádi, e. Pane.
Serante, poruète muùm, pozor.
Myslím e tyto eny jsou tady aby vypovìdìli náèelníkùm co se dìje.
A já nechci aby vidìli jakékoliv uvolnìní morálky mustva...
...teï ani jindy. Je to jasné? Ano, pane.
Budeme udrovat respekt vemi silami, pane.
To je pøesnì co od vás èekám.
Jednotko!
Jednotko, pozor!
Mui stojí v pozoru, pane. Dìkuji.
Smíchej to s krví a vodou. Je to proti bolesti.
Sebituanova manelka bude rodit. A má veliké bolesti.
To je doktor Lamu. Och, doktore.
Joseph Lamu. Rachel Lesnová.
Jste hodný e jste pøijel. ádný problém.
Øekla jsem jim a ji pøivedou, ale...
Tak jsem poslal alespoò nìjaké morfium.
Co myslí, mají to spoèítané?
Myslí e to kadý veèer pøepoèítávají?
Moná ano. Moná.
Ty nejsi o moc chytøejí ne ti domorodci, kapitáne.
Hele.
Mìj úctu k dùstojníkovi, chlapèe.
Tady jde o úctu k dùstojníkovi?
Øíkám ti, mají plné kapsy tìch vìcí.
Jedna hrst z nás mùe udìlat boháèi do konce ivota.
A nebo vìznì. Urèitì?
Ale za to, e se jen podíváme nás nezavøou, ne?
Rány se mu dobøe hojí.
Doufám e nedìláme chybu.
Je mladý.
Má pevné kosti.
Jeíi Kriste!
Tisíce.
Skvìlých drahokamù.
Staèí jen jediná hrst.
Ano staèí, desátníku.
Pak se rozdìlíme, ano?
Jasnì.
Pøikryjte je.
Mrzí mì to, pane. Jsou to brittí vojáci.
Nemùeme to takhle nechat.
Samozøejmì, pane.
Richardsone. Avery.
Pøineste nìjaká prostìradla a zakryjte ty vojáky.
Budete mì o stavu Cheche informovat?
Ano, jistì.
Merrine.
Co se tady dìje? Co máte na mysli?
Co se tady dìje?
V tomhle údolí.
Proè tu pár dní nezùstanete.
Odpoèinete si, já vám ukáu kostel který jsme vykopali.
Kdo tady velí?
Armáda. Major Granville.
Ne vy? Ne.
Ne, já ne.
Dávejte na sebe velký pozor, Lankestere Merrine.
Ano.
Dìkuji.
Tak kdo, Merrine?
Proè?
Tohle leelo na zemi.
Vytáhli jsme je z mozaiky.
Moná chtìli zabránit krádei.
A zlodìji je zabili. Jistì.
Zasraní divoi. Ne.
Nemáte dùvod podezøívat nìkoho z Turkanù, majore.
Coe? Ten zpùsob zabití...
...poloha mrtvých tìl. Má pravdu.
Je to køesanské podobenství, ne pohanské.
Jan Køtitel, hlava na talíøi.
Apotol Petr ukøiován. Take to udìlal køesan?
Oba jste zeíleli.
Merrine.
Chumo, odveï toho mue.
Jomo vidìl co se stalo, majore.
Opravdu?
A co tedy pøesnì Jomo vidìl?
Jomo hlídkoval na kopci pøímo nad chrámem, a...
A? Øíká...
e vidìl hádku obou vojákù.
Ten první zabil druhého a pak si sám vrazil dýku do tìla.
Co to do pekla øíká?
Kradli tam drahokamy. A popadlo je ílenství chamtivosti.
Ticho! U nechci nic slyet!
To u je pøíli...
Øekni tomu mui, e pokud bude dál øíkat takové vìci zavøu ho, Chumo.
A tebe také, rozumí?
To je absurdní.
Vypadám e bych mohl akceptovat ty jejich...
...akrobatické vraedné rituály a sebevrady?
To není absurdní, ale pøímo uráka. Ti mui byly v mé jednotce roky.
Majore, prosím, prosím zkuste... Vá názor mì nezajímá, Merrine.
Byl jsem k vaim lidem shovívavý, Chumo...
...ale trpìlivost mi dola...
...tím e jste vztáhli ruku na mé mue...
...u pro vás ivot v této zemi nebude astný.
Já pøijdu na to jak to bylo.
Majore, prosím.
Nepøiklánìjte se na stranu nepøítele, Merrine.
Vzpomeòte si co komu...
...dluíte.
Strana nepøítele, majore?
Tohle není válka.
Ahoj, Rachel.
Je v poøádku? Podívejte se.
Dnes ráno se u nìj objevila horeèka.
A z pod obvazù sálalo teplo.
Sundala jsem je, a myslela e má gangrénu.
Ale zùstala jsem v oku.
Je to lepí. Rána je úplnì zhojená.
Mìlo to trvat nìkolik týdnù...
...ne dnù.
Horeèka také zmizela.
Jedinì snad...
Co snad?
Jsou tam patrné patné srùsty kosti...
...tìlo se je snad pokusí napravit...
...ale v tomto stavu to zatím vypadá na váný problém.
Vypadá to tak patnì?
Ne.
Ne, to ne.
V posledních dnech se stalo spousty straných událostí...
...tak proè alespoò v tomhle nevidíte pozitivní vìc.
Jsem velice ráda e alespoò on je na tom dobøe.
Toto mìsto je velmi blízko otevøenému konfliktu.
Nevím, kdo z obou stran ho rozpoutá jako první...
...Granville nebo Turkané.
Mara odela.
Kmen jí tu zakázal pracovat.
Kvùli tomu dítìti?
Mimo jiné.
Co se dìje?
Asi jste se vichni smáli...
...pøi pomylení e jsou Britové blázni.
Ale my nejsme blázni.
Øekl jsem vám e na to pøijdu.
Majore, prosím pøestaòte. Nerozumíte tomu.
Serante!
Pane. Odveïte odsud tyto lidi.
Pokud se budou vzpírat, dejte je do vìzení.
A pokud se pokusí utéci, zastøelte je oba.
Pane? Udìlejte to!
Ano, pane!
Jeho ne.
Bude nám tlumoèit.
Pøekládej pozornì, Chumo.
Øekni jim, e u jsem dlouho èekal a chci vìdìt kdo zabil mé mue.
Tohle je malé mìsto. Alespoò jeden musí vìdìt kdo to udìlal.
Dávám jim jetì poslední anci aby øekli vrahovo jméno.
Majore! Nechejte mì, knìzi.
Sebituana øíká, e u ve víte, zabili se navzájem.
Kradli a pomátli se... Zavøi hubu!
Ty jsi myslí e jsi tady pán, e?
Skrýváte vrahy, protoe z nás nemáte dostateèný strach.
Dobrá tak já vám ukáu, e... Majore, zadrte!
...máte dostateèný dùvod ke strachu o ivot!
Zadrte toho mue!
Kapitáne Williamsi. Serante.
Rozmístìte mue na hlídku. A se domorodci rozejdou.
Pohyb! Poruèíku Evansi! Na strání zeï!
Zaujmìte místa na zdi!
Pane. Jdìte do auta.
Levá, pravá, levá, pravá, levá, pravá...
Nechtìl jsem vás vylekat.
Spal jste v noci?
Ano.
To samé se ale nedá øíci o Rachel.
Neustále v noci vstávala.
Asi mìla strach o toho chlapce.
Nakonec se uklidnila, kdy jsem jí øekl, e ho pohlídám.
To jediné, co jsem mohl udìlat.
To nic. Co nic?
Uvìdomujete si, e to já jsem sem Granvillea zavolal?
Ale zabít tu dívku jste mu nepøikázal vy.
Za tohle vechno mùe pouze jediná osoba.
Jak je mu?
Vypadá dobøe.
Dám na nìj pozor.
Vy máte svou práci.
Myslím e asi u ne.
Do koly asi nikdo nepøijde.
Dìti vypadaly e kolu i vás mají opravdu rády.
Urèitì nìkteøí pøijdou.
Jste v poøádku, Merrine?
Není tu zima?
Modlitba, Merrine.
V takových èasech nám zbývá jen motlitba.
Jasnì.
Ale to jako nemít nic, ne?
Lankestere.
Mohu s vámi mluvit o osobních vìcech?
Jistì.
Jako køesan s køesanem?
"Zlo mùe èas od èasu pøevzít moc nad naimi ivoty...
...ale mocná síla víry...
...mùe uèinit èlovìka silnìjím.
Nebojujte se zlem, ale pøeijte ho."
To jste napsal vy. Èetl jsem to.
Mladické teorie.
Ale vy jste jejich dùkaz.
Já jsem pøeil, takhle to myslíte.
Ale je tohle ivot?
Nic moc.
On nemá sílu vás od Boha odpudit.
Pokouí se vás...
...dostat z Boí lásky.
A kdy zjistíte e se ztrácíte, musíte mít víru...
...a ta vás dovede k Boí lásce zpìt.
Staèí si o ni jen øíci.
Øíkáte to dobøe, do mé due nevidíte.
Jsem sluebník Boí. A on mùe.
Dobøe...
...nevìøil jsem, e vás dnes tolik pøijde.
A pøijdete domù, musíte za mnì vaim rodièùm podìkovat.
Jejich rodièe o tom neví, Otèe.
Rodièe jim zakázali sem jít.
Øíkají e Jeí Kristus zabil Falashadey.
Falashadey, tak se jmenovala?
Oni sem pøili proto, e bojí e kdy sem nepøijdou...
...tak je Jeí Kristus také zabije.
Josephe, Jamesi, pojïte sem.
Tu mladou dívku nezabil Jeí Kristus.
Udìlal to britský voják.
A bylo to od nìj velmi zlé.
Jomo, ne. To nemusí.
Andersone, zavolejte sem doktorku.
Josephe!
Mùj syn.
Co to øíkal?
Øekl...
...e radìji ty dìti zabil, aby se to køesanské zlo nerozíøilo.
Takhle, Otèe?
Takhle trestá Vemohoucí ty, kteøí v nìj bezmeznì vìøí?
Ano.
Ne.
Otèe. Otèe Francisi.
Co je? Co se dìje?
Radìji se podívejte sám.
Boe.
Jak jste...? Já nic.
Neuvìøitelné.
Za to mùe spí prostøedí ne já, Otèe.
Zázrak.
Jdu pro Merrina.
Jste v poøádku?
Ano.
Moná ty jsi...
...dùkaz Boha na tomhle straném místì.
Protoe ty jsi jediné nevinné stvoøení tady.
Ty zná mé provinìní?
Due naeho Spasitele.
Je v tobì.
A ukáe nám cestu ke svìtlu z této temnoty.
Ó Pane...
Pane, modlím se...
...sly mùj hlas, jako já slyím tvùj.
A je i nadále tohle dítì tvým poehnaným poslem...
...a nám vyjeví tvou vùli...
...a tvou moudrost.
Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.
Bùh ehnej tomuto dítìti.
U se mnì nikdy nedotýkej, knìzi!
Chlapec musí být pokøtìn.
Stále se jetì zotavujete z toho úderu do hlavy, Otèe.
To je tedy moc chabé vysvìtlení.
Ano, to je.
Take mi vìøíte?
Jestli je v tomto mìstì zlo? Neøíkal jsem to.
To co si myslíte, e jste slyel...
...a vìci které jste údajnì vidìl. Øíkáte e mám halucinace.
A co ten kouø z èela? Vysvìtlíte mi to?
Nìjaké poranìní asi od køíe.
Nìjaké poranìní.
Asi jste mìl záchvat. Záchvat?!
To asi vy spíe trpíte záchvaty, Merrine.
Uklidníte se, u vy dva?
Chlapec potøebuje klid.
A co jeho perfektní angliètina?
Samozøejmì, to se mi asi také zdálo.
Dobøe.
Moná je co øíkáte pravda.
Ale to nám nebrání v tom abychom ho pokøtili?
Skvìlá vìc. Tito lidé ho bojí a nesnáí ho.
A vy ho chcete vystavit nebezpeèí...
...zapojení do církve, kterou oni povaují za zlo?
Øeknìte to. Øeknìte, Merrine. Nebo nemùete?
Je to práce ïábla. Ne, mùe za to èlovìk!
Proè to neuznáte? Protoe mì jde o...
...spásu due, toho mladíka.
Jste tak arogantní, Merrine...
...copak musí celý svìt trpìt za to, e vy jste svou víru ztratil?
Nechcete dát nikomu anci na spasení...
...jednodue proto, e vy tomu nevìøíte?
Co myslíte e by chtìl on? Zeptám se ho.
Probudil se.
Podívejte.
Doktorko, prosím zeptejte se ho jestli by se chtìl stát...
...køesanem jako Appa a já?
A dalí.
Cheche.
Ano chce to. Dobøe.
Dobøe, Cheche. Dobøe. Chce to udìlat v tom kostele.
Asi si myslí e tam ijete.
Chce být jako vy.
Moná byste mu mìli øíci jak to probíhá.
V tom kostele je pìkná køtitelnice.
Mùeme ji pouít.
Majore Granville.
Majore Granville, pane.
Pane, jste...?
Jste v poøádku, pane?
V poøádku.
Za chvíli budu dole.
Ano, pane.
A, serante.
Pane?
Rád bych poslal panu Merrinovi vzkaz.
Øeknìte mu...
Øeknìte, e u vím jak se cítil vechna ta léta.
Ale øeknìte mu, e z toho neexistuje cesta ven.
Kromì...
Pane!
Musím si jetì donést nìkolik vìcí z hotelu, doktorko.
Já ho zatím pøipravím. Dìkuji.
Je mrtev, doktorko.
Ne se zabil, chtìl abych vám pøedal zprávu.
Øekl, e pochopil èím vím jste proel.
A e z toho není úniku. Víte co tím myslel?
Ne.
Nikdy by tu dívku nezabil.
Bylo to v rozporu s majorovými zásadami.
Nìco ho ovlivnilo.
Pane Merrin, pane...
...nìkteøí vojáci, oni...
Nejsou zrovna nadení. e je major mrtev.
Pokud budete mluvit s domorodci...
...poraïte jim, a se drí radìji zpátky.
Ano, øeknu jim to. Dìkuji serante.
Odchod.
Co budeme dìlat, serante?
Nevím.
Zavolám vysílaèkou do mìsta.
A vichni mui chodí jen ve dvojicích.
Pojï.
Dobrá. A teï dolù.
Takhle.
Skvìlé.
Otevøete bránu!
Co je to? Váleèný tanec.
Otèe.
Cheche.
Má zase horeèku. Rychle, doktorko.
Ale... Prosím, to není zázrak.
Pomozte mi.
Podrte mu hlavu vpøedu.
Já jsem tì varoval, knìzi!
To je Sebituana.
Chce mluvit s britským velitelem.
To je nìjaká past, e?
Já pùjdu. Ne.
My pùjdeme.
Kapitán Williams, desátník Standish, pùjdou s námi.
Zbranì pøipravit.
Sebituana nechce bojovat.
Ale jako na zábavu obleèeni nejsou, Chumo.
Co tedy chtìjí?
Aby byl kostel opìt pohøben. Tohle, a...
Chtìjí Otce Francise. Øíká e to on sem zavlekl zlo a vojáky.
Musí zemøít, jako ten chlapec.
Jedinì Cheche sílí z toho zla které je tady kolem.
Britové pak musí odejít...
...a budou uetøeni. Dobøe.
Øekni náèelníkovi, a se on i jeho lidé v klidu rozejdou domù...
...a my uetøíme jejich ivoty.
Pokud chtìjí boj...
...tak bude boj.
Nemá ani ponìtí...
...s èím si zahrává, e ano?
Kniha vymítání...
...mám jednu. Pùjdu pro ní do mìsta.
Chlapec je posedlý.
Kde je Rachel a Cheche? Jsou uvnitø.
Ten chlapec...
Musím jít pro knihu vymítání.
Satan je skuteèný.
Já jsem dokonalost.
Francisi! Ne.
Je to nebezpeèné.
Musíme to tady ohlídat ne se rozední.
Otce najdeme pozdìji.
Musíme uvolnit ty dveøe. Musíme je dostat ven.
Teï na to není èas. Jsou tam uvìznìni!
Poèkáme do svítání. Pak odstraníme ten zával.
Dobøe, pane?
Rozeli se nebo ne? Jak to mám vìdìt.
Dobøe tedy, kapitáne Williamsi, vyberete mue...
...a pomùete Merrinovi uvolnit zával. A dále zjistìte, jestli...
...jestli se nai "pøátelé" rozeli nebo ne.
Najdìte Otce Francise.
Zbytek jednotky zùstane na hlídce zde.
Jak jste ho takhle mohli nechat? Nevìdìli jsme co dìlat, pane.
Desátníku Standishi, odøíznìte ho.
Otèe Merrine. ije.
Pøineste obvazy. Udìlejte to!
Chumo, jdi pro sestru, a pøijde do nemocnice.
Øekni jí e musí pøijít, e jde o Otce Francise.
Je to on. Udìlal to on.
Byl to on.
Budete v poøádku. Dejte mi ruku!
Byl to on.
Díky e jsi pøila, Maro.
Dìlám to pro Otce Francise.
Kde je sleèna Rachel?
V chrámu.
Ano? Pomazání, Otèe.
Chci poslední pomazaní.
Ne.
Budete v poøádku. Má nesmrtelná...
Má vìèná due...
...je v nebezpeèí. Prosím.
Prosím, Merrine.
Prosím vezmìte si pomùcky.
Prosím.
Budete potøebovat knihu Øímského vymítání.
Je v mém pokoji.
Poslední pomazání jsem nezapomnìl. To nebude staèit.
Musíte vykonat vymítání.
To nemohu rozhodnout sám.
Musím zavolat arcibiskupa. Na to není èas.
Je v tom chlapci.
Boe pomoz nám. Je v tom chlapci.
Nìjaký pokrok? Ne.
Jak je Otci Francisovi? Odpoèívá.
Divoi.
Jestli si myslí e se takhle dostanou dál, tak nikdy nic nepochopili.
Pozor!
Chumo, jsi v poøádku?
Nechoïte tam!
Dejte pozor na Chumu. Nechoïte za mnou.
Rachel?
Jsi to ty, Rachel?
Rachel.
Rachel, vzbuï se.
Vzbuï se, ty spí.
Rachel.
Vzbuï se.
Kde je Cheche? Ne.
Byla jsem tu.
Bylo to skuteèné.
Chelmno. Ne, byl to jen sen.
Byl to sen. jsi tady. Já se chci vrátit...
Chci tam zpátky. On mì tam vzal.
To vechno byl jen sen. Ale já tam chci zpátky.
Nechej mì jít. Bylo to jiné, pomáhala jsem tam.
Nemùe tam jít! Rachel!
Promiò.
Promiò, Rachel.
Omlouvám se. Mùeme ostatním pomoci.
Jenom my jim mùeme pomoci.
Rachel.
Já a ty, jsme stejní.
Jsi høíný mu, Merrine.
Hladový.
Jdeme.
Hned.
Øíkají, e jsem krutý.
Rachel mohla zmìnit svou minulost.
Ale tys jí to znièil.
Jsi veliký lháø.
Zmínil se o mnì Otec Francis?
Nazval tì Satanem.
Neochránil jsem tì snad pøed tìmi kameny?
Proè muèí Rachel?
Ona není høínice.
Ona nikdy nepomohla jinému vìzni.
Zaprodala své tìlo pro jídlo.
Zradila své pøátele.
Lháøi! Nenávidí Boha, Merrine.
Ale proè? Bùh na tobì nechal vinu.
Vina je nesnesitelná.
Bùh za to nemùe.
Ale...
...je tu vìc, kterou mùe mít.
Vina tì u nebude trápit.
To je tvá nabídka?
Nabízím osvobození.
Utíkej.
Utíkej, Merrine, bì.
Ty mì zkouí, Boe.
A já zklamal.
Odpus mi pochybnosti.
Pomoz mi uvìøit.
Vezmi mé pochybnosti do tvých rukou...
...a dej mi sílu.
Sma mé høíchy a oèisti mì.
Oèisti mì pro tuto úlohu.
Vechno v Derati bylo dobré dokud nepøili misionáøi.
Jomo moná drel kopí...
...ale mého syna zabil Otec Francis.
V klidu, hoi.
Nechejte Merrina projít.
Nebo je to Otec Merrin?
Kriste, smiluj se nad námi.
Boe, smiluj se nad námi.
Radìji tam nechoïte, knìzi pokud chcete zùstat na ivu.
Kriste, mìj slitování. Tuto noc poteèe krev.
Boe, mìj s námi slitování.
Myslí, e tì ten úbor ochrání?
Boe, smiluj se nad námi.
Kriste, vysly nás.
Boe...
...nebeský Otèe, smiluj se nad námi.
Boe, synu... Nefunguje to.
...Stvoøiteli svìta...
...smiluj se nad námi.
Boe, Duchu svatý, smiluj se nad námi.
Svatá trojice, jediný Boe, smilujte se nad námi.
Tvé tìlo je slabé.
Køehké tìlo krvácí.
Proti tobì nás bojuje víc.
Nejsem sám.
Vichni svatí andìlé...
...a archandìlé...
...se modlí s námi.
Vichni svatí duchové...
...se modlí s námi.
Jan Køtitel...
...se modlí za nás.
Svatý Pavel, se modlí s námi.
Svatý Jiøí, se modlí také.
Svatý Jan, se modlí za nás.
Svatý Tomá se modlí s námi.
Svatý Matyá, se modlí s námi.
Vichni svatí muèedníci, se modlí s námi.
Svatý Jiøí, se modlí.
Svatý Ambro, se modlí.
Svatý Augustin, se modlí za nás.
Vichni mui a eny, kteøí vìøí v Boha...
...pøi nás stojí.
Ó Boe, oprosti nás od zlosti.
Od hnìvu, nenávisti...
...a nemocí, ó Boe pomoz nám.
Z bouøe a vichøice - Nechce se vrátit?
Ano.
Vra se.
Od moru, hladomoru a válek...
...ó Boe zbav nás toho.
Vra se.
Mùe zmìnit to, co se stalo toho dne.
Ukonèi svou vinu.
Vra se.
Od nekoneèné smrti...
...skrze jeho... Nechce se vrátit?
Skrze jeho...
Skrze jeho, skrze jeho...
Vy, knìzi.
Jak se jmenujete?
Jsem Otec Merrin.
Tito lidé spadají pod vás?
Tak ukate jednoho, který je za to zodpovìdný.
Nikdo z nich to nebyl, dùstojníku. Nebyli by toho schopní.
Slyel jste co jsem øíkal? Bùh tady dnes není?
Ano, to vím.
Zabijeme deset z vás...
...a budu doufat, e tím tomu vrahovi...
...dùraznì ukáu, jako na sebe vzal zodpovìdnost.
Zadrte.
Máte nìjaké námitky, Otèe?
Zastøelte mì.
Dobøe, jak chcete.
Vyberete je vy.
Máte na to pìt vteøin.
Nemohu. Co nemùete?
Vybrat toho, kdo bude obìtován?
Historie je plná knìzù, kteøí udìlali ménì ne to.
Otèe Merrine. Zaèínáte mì unavovat, Otèe.
Øeknìte vojákùm a sloí zbranì a odejdìte odsud.
Knìz nebo ne, pøísahám e vás zabiji.
Tohle vám nepomùe jak myslíte, knìzi...
...protoe moji mui zbranì nesloí.
Je ti lépe?
Udìlal jsi co jsi mohl.
Obìtoval jsi svùj ivot...
...ale Bùh stejnì rozhodl e vichni zemøou.
Tvá vina je pryè.
Jsi osvobozen.
Osvobozen?
U mi to nevadí?
Bude chodit po zemi jako mu...
...bez výèitek a viny.
Nad touto zemí nevládne ty.
Lidé si zvolili chrám Boí.
A jeho svátost.
Skrze svaté vtìlení...
...ó Boe pomoz nám.
Skrze jejich pøíchod.
Znièím tì!
Skrze svou Boí pøirozenost, pomoz nám.
Skrze svatý køest a pøijímání, pomoz nám.
Skrze utrpení, ètyøicet dní a nocí v pouti...
...ó Boe, pomoz nám.
Skrze obì na køíi...
...ó Boe pomoz nám.
Pomoz nám, skrze svaté zmrtvýchvstání.
Pomoz nám, pøíchodem svatého Ducha.
Vyeò ho...
...z této Boí bytosti.
Uposlechni...
...a boj se...
...Satane!
Ve jménu archandìla Michaela...
...kterému patøí tento chrám...
...ve jménu tìch vech...
...kteøí padli pro nae spasení...
...ve jménu Krista a vech svatých...
...ti porouèím.
Vírou svatých ti porouèím.
Krví muèedníkù ti porouèím.
Za vechny spasené v nebeském království...
...ti porouèím.
Prosím.
Och, Cheche. Mìj víru, Cheche.
Zabiji vás oba!
Z posledních sil, tì budu pronásledovat.
Z jednoho konce svìta na druhý...
...tì budu pronásledovat.
Dokud má due neshoøí v pekle...
...tì budu pronásledovat!
Pøestaò.
Vymýtám tì, neèistý duchu.
Porouèím ti zbavit se síly Satana...
...a vech tvých nepøátel.
Oslab Boe, sílu temného prince!
Ve jménu Otce...
...Syna...
...a Ducha svatého...
...ti ehnám.
Ptá se jestli jste si jist e démon z kostela je pryè.
Ano, je pryè.
Pøeje vám sílu.
Øíká, e teï jste úhlavní nepøítel démona vy...
...a ten vám nedá pokoj.
Do hodiny budeme pøipraveni odejet.
Och, Otèe Merrine...
...kadý se mì ptá co dál, pane...
...ale já nic nevím.
A myslím e u nás tu není tøeba.
Hodnì tìstí.
Máme nového pomocníka.
Dobrý den.
Také odcházíte? Ne hned, ale brzy.
Kam? Do Øíma.
Chtìjí mou zprávu.
Ano, církev má chatrné nohy, ale je to, to jediné co mám.
Myslím e Svatá stolice pro mì nìjakou práci najde.
Napíete mi?
Sem?
Potøebují mì tady. Ano.
Napite mi.
Translated by OBR 205.
Já jsem dokonalost.
www.titulky.com